字幕來源：網絡
后期：Lee.
你知道他睡著后的恐懼嗎
他的每條神經都戰栗著
因為他腳下的土地崩塌
夢境在此展開
尼采
歡迎收看八點檔 賤人 佛萊迪·克魯格
猛鬼街6
春木市
俄亥俄州春木市 十年后
神秘的謀殺與自殺徹底摧毀了
鎮上所有的兒童與青少年
存活的成年人出現集體精神病癥
新證據顯示有一名青少年幸存
晚安 各位先生 各位女士 我是機長
系上安全帶的指示燈已經亮起
我們正經過亂流
很不幸 我們無法飛高或飛低
所以請忍耐 我們會盡快通過
不好意思 小姐
-什么事 -我能換位子嗎
今晚機位全滿 先生 你恐怕得坐在原位
還是謝謝你
他會逼你幫助他
因為你是最后一個
聽著
我真的一定得換座位
抱歉 我愛莫能助
我有懼高癥
別這么膽小
哇啊
不公平 我差一點就逃出去了
靠
我會逮到你的 甜心 還有你的靈魂
榆樹街1427號
出售 春木房仲
天啊
哇啊
天啊
售票亭
一張
來回票
快一點 小子
你不能錯過這班巴士
巴士在開動的時候不能尖叫
慘了
歡迎來到春木市
現在當只小乖狗去撿吧
提神藥
克魯格太太依舊下落不明
春木市
青少年收容所
僅限員工出入
史賓瑟 我要確定你了解整個情況
一個星期后你說會離開這里
我希望你回家之后行為有所改善
我知道你聽得很清楚 我帶你來這里因為我別無選擇
-下次我就永遠把你丟在這里 -謝謝你來看我 爸爸
你真會調教我兒子 原本我以為他會改善
他不是一輛車
真是個王八蛋
-你還好嗎 -還好
爸爸來告訴我回家之后要遵守哪些規定
不能再逃跑或放火燒他的車
除了炸掉車庫以外還有別的方式能引人注意
他連眼睛都沒眨一下
他只希望我長大后能變成他
成為他的翻版
我不想玩美式足球或和女同學約會時強暴她
你遲早得面對你的父親
瑪姬
瞧瞧我在史賓瑟房間找到什么
鋼管炸彈是嗎
那個啊 我是在向其他人示范一些生存技巧
我整星期都忙著沒收這些玩意兒
這些從哪里來的
把這個和其他武器一起放到樓下
-警方應該銷毀這些東西 -警方應該做很多事
別跑 給我回來
-別碰我 -崔西
-等等 出了什么問題 -她毆打另外一個小孩
-他想吃我豆腐 -她不喜歡別人碰她
你今天要上我的課 對不對
我得上醫生的課
你去和他協調
對不起 先生
你看過這只毒蟲嗎
沒有 他是新面孔
這可好了 今天下午又要去少年監獄填表格
別這么麻煩了
直接帶他去收容所吧
讓那些好心人應付他
很好 崔西
這樣此對了 她真猛
群眾都超愛她
她準備贏得重量級拳擊比賽的世界冠軍
瞧瞧她出拳真猛 你流汗的時候真性感
你休想占我便宜 卡洛斯
-你不會打一個殘障人士吧 -這樣就叫殘障
我認為你是娘炮 來單挑吧
-快點 放馬過來 -別鬧了 崔西
別退縮 你為何不回嘴
就像你跟你老爸頂嘴嗎 告訴你 史賓瑟
我發現回嘴有害健康 我就閉上嘴 你懂嗎
-都準備好了嗎 -沒問題
我已經把錢給司機 只要在黎明前完成我們就自由了
這表示我們下禮拜就能去加州吃香喝辣
你最好十拿九穩 老兄
相信我 我都安排好了 我比你更想離開這里
你無法了解我多想離開這里
你生來家財萬貫 富家子弟
你認為我是自愿和你們這些白癡廝混嗎
至少你爸爸沒設計你和他女朋友的姊姊上床
別提到我爸爸
他也來探望你了嗎
對 每次我閉上眼睛的時候
好 這樣可以
你最喜愛的學生又被逮到毆打其他小孩
-崔西 -我以為你說她有進步
我每星期只教這些孩子23分鐘
時間這么少 她沒宰了他就算萬幸
身為治療師 你的態度真積極
你知道嗎 崔西腦海中埋藏著深沉的創傷
傳統治療不會奏效
夢境治療就有效嗎 你真是個嬉皮
我能經由夢境直達這些孩子們的內心
給我一個機會 我就能解決你的小問題
我沒有小問題
我只是不斷做同樣的夢 而且我能應付
你不是領錢來解夢的
我幾乎沒領薪水 所以我得做我認為正確的事
-這是新的嗎 -你喜歡嗎
這些是遠古的夢境惡魔
艾默森郡博物館
據說他們在活人的夢境里游走
直到找到最邪惡變態的人類
然后他們就給此人越界的力量
將我們的噩夢化為現實
瑪姬 警方又帶來一個年輕人
他的狀況很糟 好幾天沒睡 嚴重失憶
他們需要你立即評估
-你多久沒睡了 -久到我記不得
不知道 大約三天
看起來像是三個禮拜
對 這就是失憶癥的美妙之處
讓你永遠搞不清楚狀況
你從哪里來的
我不知道
我只知道無論我來自哪里 都是最后一個
-最后一個什么 -生還者
聽著 你有咖啡因藥丸或咖啡嗎 或是可樂
我是指汽水
坐下
-你為何要醒著 -因為如果我睡著
就再也醒不來
-你為何這樣想 -這不是我的想法
而是一種感覺
如果我睡著 說會有麻煩
克魯格太太依舊下落不明
春木市
水塔
墻上有4567瓶啤酒
墻上有67瓶啤酒
墻上有4567瓶啤酒
若其中一瓶啤酒掉下來
就會
若你再不閉嘴 我就用酒瓶砸爆你的頭
墻上有4567瓶啤酒
我不會說出去
你來了 記得應該怎么做
你要擒抱我
乖女孩
在這里 過來
來爸爸這里
和我玩
告訴我我是誰
我不會說出去
放我走 白癡 我是你的記憶
糟糕
王八蛋
你夢到什么
一個房間
一棟房子
一個小女孩
和那篇報導里的小鎮
我記得有一座水塔
你記得那篇報導從哪里來的嗎
-不記得 -那個小女孩長什么模樣
-棕發和紅色緞帶 -紅色緞帶
情況不妙 你和他的夢境有關聯
而他的夢境是噩耗
我知道你認為我瘋了 但我能感覺到
這里為何沒人能談一些夢境以外的事情
-我受不了這些胡說八道 -你不相信
你認為你能解開這個男孩的謎題 進一步幫助自己
我沒有謎題
你有 雖然你自認無所不知
你或許還沒準備好面對這男孩要讓你看見的一切
-我沒說過想回去 -我治療過失憶癥息者
帶你回春木市會引發一些你記憶中的片段
我不需要回憶說知道 那是一個爛地方
要去你自己去 我要留在這里快樂地繼續失憶
我和你一起去 別擔心
凱利 我要借用一下廂型車
爬蟲類青少年齷齪收容所
春木市 兩英哩
歡迎來到春木市 人口 15265 居住的好地方
我叫你別讓我睡著 這個要求很過分嗎
-回去 -天啊 靠邊停
孩子 孩子 醒醒
-糟糕 -這可好了
真高興和你在這里見面
你的開車技術真棒
你們在這里搞什么
真棒的計劃 混蛋
-差點就成功了 -我真不敢相信
你們竟然耍這種花樣
我的天啊
我們得先找到電話
然后你們打給凱利 告訴他你們在哪里 懂嗎
接著我再想辦法送你們回家
你們有在聽嗎
別對我吼
-是你的駕駛技術差點害死我們 -對
春木鎮市集今天登場
春木鎮市集
成人75分錢 兒童十分錢
兩個一塊錢 快來這里
來吧 兩個只要一塊錢
好 你們先找電話打給凱利和他說你們沒事
然后我要你們回車上直接開回收容所
你們辦得到嗎 還是我得報警
-別碰他們 -你滾開
-"還是我得報警"-走開
-她又不是我媽 -她脫掉胸罩了
誰要吃蜜桃餡餅 味道還不錯
直接從中間切開即可
就是這里 就是這里
來這里準沒錯
-沒有小孩 -什么
市集居然沒有小孩
你們小心點
你們在那里做什么
-怎么了 史賓瑟 -電話故障
-這座小鎮也不對勁 －一點都沒錯
真是漂亮又討人喜歡的小孩子 你們愿意來和我們住嗎
我們家里很久沒有小孩了
好久了
我保證這次會不一樣
這次我會把你們小心藏好 他就永遠找不到你們
你看 我抓到你的鼻子了
艾瑟
我要我的孩子回來
你知道他們會把他帶來
瞧瞧你們干的好事
老天爺
-我們好像在演《雙峰》 -沒錯
-我們熱鬧看夠了嗎 -夠了
很好
好 回車上吧
-這是個非常好的主意 -立刻上車 快點
希望他們能順利回去
去聽聽學校的人有何說法
-什么 -某人敲響那些鐘
我們真幸運
崔西 后面有一張地圖
我有說我需要地圖嗎
我忘不了那些人看我們的眼神
對 真詭異
糟糕
你真有一套
天才才會沿著原路繞圈圈
而且你讓我頭暈
天啊
你非抽不可嗎
你真是只毒蟲 你知道嗎
我不抽這玩意兒 我需要保持感官敏銳
把這玩意兒熄滅 你每十秒鐘就抽一根
-讓人很難保持清醒 -這能讓我放松
我能用這兩根手指讓你放松 我直接戳死你
還會把座椅弄臟
你需要打一炮
現在你需要地圖了嗎
-不 我不需要任何地圖 -好
你當然不需要
-你為何停下來 -你看
這可好了
地圖給我
少羅嗦
卡洛斯 我說我要看地圖
這是怎么回事
卡洛斯 我說我要看地圖
什么
地圖寫說我們完蛋了
好 你有過兩次機會 現在輪到我
-呆頭鵝 -很好
春木高中
你們全都要通過筆試和口試
別打擾他
你們需要讀這些
日期必須正確 如果排錯我們會搞不清楚
布魯克·葉頓 七歲
失蹤人口 芭比·葛拉斯 八歲
搜尋克魯格 七歲男童失蹤
春木市發現另一具肢解尸體
克魯格之女
孩子
-你來過這里 -什么
歡迎
來到佛萊迪入門班
1493年 佛萊迪遠渡重洋
這些日期都在十年之內 這里發生什么事
佛萊迪來到這里
這是關鍵
誰知道我在說什么嗎
誰知道 大家別這樣
我們上次才說過 他們此是在這時帶走他的小孩
1966年 帶走小孩
哪個小孩
把他帶走 帶去鎮上的孤兒院
佛萊迪有一個小孩
1494年
佛萊迪回來想要更多
-我們沒辦法離開 -因為是你在開車
-你也沒好到哪兒去 -至少我只花了一半的時間
-你要去哪里 -離開
我們累到搞不清楚方向 去找瑪姬吧
我才不需要成年人監督
我要休息一下
其實我看見適合我的社區空無一人
她發瘋了
-可悲的是我開始喜歡她 -的確很可悲
崔西 等一下
榆樹街
就是這棟房子 完全屬于我們
-但是沒有暖氣 -也沒有水電 對不對
你們死不了的
出售 春木房仲
來吧
-你要去哪里 -去樓上找一張床
我累死了
我要找廁所
天啊 這里讓收容所變得像五星級飯店
太好了
這總比睡在街上好 對不對 卡洛斯
太舒服了
我要先睡一覺
早上我就載大家回家 沒錯
天啊
你覺得那小子為何說不能睡著
因為他是個怪胎
瑪姬小姐最愛的神經病
卡洛斯 卡洛斯
卡洛斯
崔西
-卡洛斯 -崔西
你跑到哪里去 你為何不聽我的話 卡洛斯
-該死 門又卡住了 -我不要再給你酒
-準備好了嗎 -我要全部倒出來
崔西
崔西 你在哪里
在你后面
媽媽
你的聽力或許不太好
我應該替你清清耳朵
不 媽媽 拜托你 我一直都很乖
你不了解 我一直都很乖
求求你別讓我變成聾子 媽媽
-我很抱歉 -我不抱歉
卡洛斯 把耳朵借給我
不要
助聽器還給我
好棒
在哪里
不
你不會這樣做吧 老兄
不要 求求你
不要
不要 求求你 不要
不要
不要 不要 不要
很高興聽見你的消息 卡洛斯
卡洛斯
我找不到卡洛斯
你看見電視上的東西了嗎
我要開車去找他
讓開
史賓瑟
不要睡著 快點離開
史賓瑟 快點離開
卡洛斯
我們正在找你
史賓瑟 史賓瑟 不要睡著
史賓瑟 你這個蠢毒蟲
春木市孤兒院
我們不應該來這里
我們應該是來調查你的背景 不是死掉殺人狂的小孩
兩者可能是同一件事
整座小鎮的人開口閉口都是克魯格
你別再提他
但他們為何要怕我
為何我還活著 其他人全都死光
跳吧 跳吧 跳躍的靈魂
跳躍的靈魂 親愛的
跳吧 跳吧 跳躍的靈魂
跳躍的靈魂 親愛的
瑪莎 不要跑 大家手牽手
跳吧 跳吧 跳躍的靈魂
你們回來了 真好
你還記得我嗎
當然記得 小男孩 每個小孩我都記得很清楚
特別是你
當時你是個漂亮的小女孩
我記得你和你
-你記得克魯格的孩子嗎 -當然
是誰
我們不能揭露孩子的真實身分
瑪莉莎 你要把球讓給芭比玩
-孩子 -過來 沒關系的
大家一起玩
不知道誰光著腳丫子 讓我看看
克魯格 可能是凱文或凱爾
意思只是這里有一個叫這個名字的小孩
不對
是我
沒錯
我是他的孩子
所以他讓我活下來
他想和我玩變態的游戲
他死了 好嗎 他死了 你不是他的孩子
你怎么知道
她記得我
她也記得我 和另外50個幻想出來的朋友
我們離開這里吧
我們來畫畫 今天一整天都還沒畫畫
很好 一筆一畫 很好玩吧
-瑪姬 -崔西
-我不敢相信能找到你 -你為何還在這里
我找不到卡洛斯 史賓瑟在一棟舊房子里喝酒
我們得比佛萊迪早一步找到他們
-不 -佛萊迪是誰
-路上再說 快點 -好
真該死
好 再說一次
這是你的大腦
這是你嗑藥后的大腦
有問題嗎
有 你嗑了什么藥
看起來只是一把平底鍋和幾顆雞蛋
史賓瑟 咱們去神游吧
好酷
-《In-A-Gadda-Da-Vida》 親愛的 -哇啊
你不知道我愛你嗎
《In-A-Gadda-Da-Vida》 寶貝
你不知道我永遠是對的嗎
他不見了
-他想必睡著了 -你們倆找這里和樓上
-我去樓下找 -他們已經不在這里了
你行行好可以嗎 去找就對了
我在哪里
跳起來 男孩
哇啊
跳起來
哇啊
-爸爸 -像我一樣
像我一樣
聽爸爸的話準沒錯
別打了
我和你不一樣 我也不想變成你
我不像你
像我一樣
不 我要加強火力
好的
超級史賓瑟 太棒了
畫面真漂亮
我來到這里了
卡洛斯
好棒
我找到史賓瑟了
好 把他壓住
糟糕
-等一下 -老天爺
-發生什么事 -他被困在噩夢中
-他被狠狠地毆打 -趕快叫醒他
-他吸太多大麻了 -史賓瑟 天啊
是佛萊迪
-我們必須救他出來 -壓住他
我要進入他的夢中 在他喪命之前救他出來
-快點按住他 -這太瘋狂了
這算什么 很理智嗎
左 右
-他快被整死了 -我必須進入夢里
佛萊迪怎么辦
佛萊迪不會傷害我 我是他的孩子
好 你要怎么進去
這
你必須打昏我
-搞什么 -他媽的快點打昏我
等等 醫生說要用不同的方式
別羅嗦 動手說對了
老天爺
我說過有更容易的方式
醫生總是說要專心冥想
這里太神奇了
那是他嗎
跳起來 男孩
糟糕 史賓瑟
快點 孩子 放開我
立刻離開這里 崔西
你忘了拿能量手套
不 王八蛋
像我一樣 像我一樣 像我一樣
史賓瑟 不要
真想不到 我獲得最高分
好棒
重新辦正事的感覺太棒了
這都得感謝你
爸爸一直在等你 小女孩
閉上你的臭嘴
崔西
史賓瑟死了 我無法阻止他
孩子還在里面
我叫不醒他
你振作一點 我們要怎么做
我們要把他抬起來離開這里
別又來了
我不會再落入他的陷阱
無論如何我都不會離開這張床
該死
我恨這棟房子
歡迎來到春木市 人口 15265
居住的好地方
出現緊急狀況請拉繩子
強尼
我在上面
我知道你為何放我走
你認為我是你老爸嗎
錯了
但你讓我活下來
直到你帶我女兒回來為止
你女兒
現在她要帶我去一座新游樂場
不要
準備降落
孩子
天啊 瑪姬 發生什么事
快點瑪姬 我們走
我們快點離開這里
不是男孩
是
我們必須立刻離開這里
快點瑪姬 我們走
我們必須立刻離開
你忘了你從哪里來的 孩子
但我知道你要去哪里
歡迎來到春木市 人口數7741
我要去旅行了
瑪姬
怎么了 瑪姬 快點上車
快點上車 我們要離開這里
天啊
我們走
無論發生了什么事都不是你的錯
-我甚至不在場 -一定會再發生
卡洛斯 崔西和史賓瑟 躲在廂型車的后座
他們想逃走 你相信嗎
我就叫他們去打電話 他們應該打給你的
無名氏和我則去學校查看
但崔西和我們走散
-然后他們說逃走了 -你在說什么
我是說卡洛斯 史賓瑟 和那個無名氏
凱利 他們就這樣憑空消失
你處理太多案件了 瑪姬 那些孩子從未來過這里
若有新來的孩子我會記得
凱利 48小時前 我帶來一個無名氏
別告訴我你不記得 是你處理太多案件了
去休 急吧 瑪姬
然后
我們回去 沒人記得那孩子或卡洛斯
彷佛他們從未存在過
我一直聽見奇怪的話
好像某些人夢見卡洛斯
他們卻不記得他
我記得他
為什么
因為我能控制我的夢 我不會被你看見的東西所愚弄
-佛萊迪 -無論他是什么東西
他在操控夢境與現實的界線
他不僅殺死卡洛斯和其他人
他還抹滅他們
不是男孩 不是男孩
媽媽
該死
-你準備好殺人了 -我是要自衛
他要操控的是你的心智
和你的恐懼
我就知道
領養判決書
瑪姬 你在干什么
他們是誰
-給我 -我一定要知道
我不知道他們是誰 他們不肯告訴我
他們規定彼此不能接觸
但我們接觸過了
這樣此對了
來爸爸這邊
我不會說出去
天啊
佛萊迪 求求你
我不會說出去
我們需要談一談 蘿莉塔
進屋去 親愛的
我不會說出去
我叫你別亂碰我的東西
我不是故意的 佛萊迪
是這樣嗎
對
住手
凱瑟琳
你真是個小藝術家
不可能
我知道我是誰
你是我的親骨肉
只有你能帶我出去 在你的腦海中
但你不可能是我爸爸
他們把你從我身邊帶走 但我讓他們付出代價
我奪走他們所有的孩子
現在
一切都結束了
走吧
收容所
該重來一次了
但這里不是春木市
每座城市都有一條榆樹街
榆樹街
崔西
準備好了嗎
崔西小乖
爸爸回家了
爸爸 你死了
我回家了 親愛的
來和我打聲招呼
我不要 爸爸
來吧 讓爸爸爽一下
沒人會知道
你不是我爸爸 你不是我爸爸
別這樣 崔西
去死吧
現在你愛我了嗎
他死了
我爸爸死了
他死了
不讓爸爸爽一下嗎
這年頭的小孩是怎么回事
不懂得尊重長輩
你再也嚇不了我
你最好說大聲一點
想必是我的耳朵聾了
有哈本事盡管使出來 賤人
這是我的夢 我想怎樣都行
這或許是你的夢 但是規則由我訂
醫生 我需要找醫生
-好 -快點
請勿奔跑
崔西
-醫生 是你嗎 -對 崔西 你在哪里
我在其中一個置物柜里 快點放我出去
-你在哪里 -我在這里
你教她很多東西
但她要學的還有很多
這樣如何 醫生
棍子和石頭或許能讓我骨折
但沒有任何東西殺得了我
讓我想想看
他們先想燒死我
然后想埋葬我
但這是我的最愛
他們甚至試過圣水
但我此是死不了
因為這是他們給我的承諾
-他們 -夢境中的人
給我這份工作的那些人
在夢境中
我永生不死
可惜你沒辦法
醫生
感謝上帝
我想出消滅他的辦法了
你有什么計劃 醫生
-謝謝 -你無法在夢中殺死他
但若這能出來 他就能出來
若他能出來 說會流血
-然后死去 -對
你怎么知道我何時逮到他
我會用監測器找到你然后帶你出來
你必須緊抓著他 把他拖出來
我知道
他會試著欺騙你 就像他欺騙崔西一樣
也會用你的雙眼愚弄你 你要使用這些
-少來 -你想活命嗎
這些在這里毫無意義
但在夢中你想怎樣都行
他進入你的腦中 你也進入他的
這是我的任務 對不對
小心點 他很了解怎么做最能傷害你
-沒錯 -因此你得帶我和你一起去
不行
必須是我和他的對決
好的 醫生
讓我進去吧
把她接上去
好的
深呼吸
-好 -很好
十
九
八
七 六
五 四
三 二
一
艾默森郡博物館
進入他的腦中
我進入他的記憶里了
一百個瘋子的小孩
很好
佛萊迪
你好了沒有 孩子
從我收容你的那天起 你就是個廢物
現在你該吃藥了
謝謝你 先生
可以再抽我一下嗎
你想知道痛苦的秘密嗎
一旦停止感受 就能開始加以利用
-殺小孩的兇手 -禽獸
殺了他
佛萊迪
我們知道你要什么
-我要擁有一切 -當然
-那就敞開心胸 -你就會永生不死
媽媽
另太擔心 寶貝
媽媽必須吃藥 因為她偷看爸爸特殊的作品
但你不會說出去 對不對
我不會說出去
但你說出去了 對不對
現在該你吃藥了
你殺死我的母親
她抓到他了
快點把她拉出來
我抓住你了
我抓住他了
他在哪里
-或許這段旅程讓他喪命 -不
因為我還是看得見夢境中的東西
還沒結束 我們走
警察應該拿走這些東西
幸好他們沒拿走 我們需要用各種武器攻擊他
哇啊
瞧瞧這把刀
-擺一邊去 -太小了
這應該可以
你確定它夠大
-你還是認為他會出現 -對
崔西 過來
我能感覺到
-你真實存在 -這不是我的錯
并不是
你也看見他們在我小時候 如何對待我
你看得很清楚
我愛你
和你母親
我很努力當個好人
我知道 爸爸
但當他們把你從我身邊奪走 這是不對的
我知道你相信我
過來爸爸這里
瑪姬
我在這里
我沒事
瑪姬 小心
-鑰匙在哪里 -我不知道
鎖被卡住了
我不需要手 就能殺死你媽那個賤女人
現在我也不需要
快點 放手吧
快點放手
-不要 不要 -下來
讓我示范給你看
像你示范給我母親和卡洛斯看嗎
還有史賓瑟
-手套還給爸爸 小公主 -你休想
還給我
手套還給我
你做夢
爸爸
我記得小時候我們都會手牽手
當時我也不喜歡
我忘了當人類有多痛
瑪姬
搞什么
快點
你
動手吧
把它戴上
這是你的天性
很好 戴上吧
感覺很棒吧
對 動手吧
讓爸爸示范該如何使用
瑪姬 瑪姬
父親節快樂
加油
我們快點離開這里
孩子們
-你還好嗎 -我沒事
佛萊迪死了